Stuttgart: Einbürgerungswunsch einer Österreicherin mit Auflage zum Deutschtest

[Sofix]

http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,371580,00.html

[MANKOMANIA149]

......um ehrlich zu sein, bei uns in STUTTGART mússen vor allem die Ósterreicher immer erst einen Deutschtest machen......

[Tester32]

Na das ist noch verständlich mit dem Sprachtest: die Österreicher können oft sehr gutes Deutsch und die Schwaben wollen wahrscheinlich die Qualität der Deutschprüfer aus Stuttgart auf diesem Weg erhöhen.

Ist aber alles noch Peanutes im Vergleich zu RF, wo 80-jährige Omis einen AIDS-Test für die Einbürgerung machen müssen.

[Dessi]

Hm, wir sollten unsere Nachbarn nicht so verärgern. Wenn es in D. weiter bergab geht, müssen wir am Ende alle nach Österreich auswandern, und bei einem entsprechenden Sprachtest würden wir wohl verdammt alt aussehen

[OMI]

ALso bei einem Test der bayerischen Sprache würden viele durchfallen

[Sofix]

hast vollkommen recht omi, bayrisch ist sauschwer .

hier ein paar kurze auszüge:

da -> do
Dach -> Doch
dafür -> dafia
daheim -> dahoam
damals -> damois
Damen -> Weiwaleid
danke -> danggschee
dann -> nachad
dasselbe -> dessäiwe
Datum -> Daddum
Decke -> Deggn
defekt -> hi
Delikatesse -> Schmanggal
deutsch -> deitsch
dick -> gwambbad
Diebstahl -> Diabschdoi
Dienstag -> Deansda
Dienstbote -> Deansdbod
diese -> de
dieser -> dea
dieses -> des
Ding -> Sach
direkt -> bfeigrad
Direktor -> Direggda
Diskothek -> Leamschdadl
Dolmetscher -> Doimedscha
Donnerstag -> Pfinsdda
doppelt -> dobbäd
dort -> do
draußen -> drauss
dringend -> brisand
drinnen -> drinna
drücken -> drugga

[Franki.49]

Danke Sofix, ich könnts ja mal versuchen zu lernen denn noch spreche ich Hochdeutsch hier in Niederbayern und bin bis jetzt noch nicht auf dem Glatteis zu Fall gekommen..

[MANKOMANIA149]

Deutsch/Schwäbisch


Teil 1



Wörterbuch Deutsch - Schwäbisch

05:34 Uhr vier nôch halber seggse

08:40 Uhr femf vor dreivierrdl neine

12:00 Uhr Middaag

12:30 Uhr halbois

12:30 Uhr halb ois

13:45 Uhr dreivierrdl zwoi

14:00 Uhr Zwoie

16:15 Uhr vierrdl femfe

18:01 Uhr ôm seggse rôm

20:18 Uhr drei nôch vierrdl neine

21:00 Uhr Neine

22:05 Uhr Femf nôch zehne

23 Uhr Om Elfe nachts

375 Gramm drei Vierleng

Aalen (Stadt) Oahla

ab und zu äll Bodd

ab und zu äll Karfreidich

abbrennen abbrenne

Abdeckerei,Verwertung verendeter Tiere Abdeggerei

abduschen abflaissa

Abendessen Nachtessa

abendliche Zusammenkunft in der beheizten Stube Lichtkarz

Aber das Cholesterin schlägt halt anderweitig zu I hau scho viele Dürre sterba gseha, aber no koin Dicka blatza

Aber ja ! Ha freile !

Aber ja ! Ha scho !

Aber noch gar nie ! No nia !

aber sicher ! freile !

Aber vielleicht hat er ja Pantoffeln S´isch net jedr a Mô, wo a Weib hôdd.

Aber wann gibts noch richtige Winter ? Wenn dr Schnai laid auf´am Gländr, nô isch Wändr.

Abfall beim Gemüse Greidich

Abfall, Kehrricht Beddzich [Bezig]

Abfalleimer Kuddroimer [Kuttereimer]

Abfällig über Cannstatter Mitbürger Faulmiad wiad Cannschdadder

Abfällig über Stuttgarter Mitbürger. En Schduagrd will i net amôl dod iberm Zaun hänga!

Apfel Abfl

abfertigen, schimpfen abferga

abgebrochen abgrachd

abgedroschen, banal abdroscha

abgelegen abhand

abgerissen (bei Kleidung) abgschabd