"Die Haarkosmetikfirma Clairol übersetzte seinen
Lockenwickler "Mist Stick" ins Deutsche, mußte jedoch bald erfahren,
daß Mist auf Deutsch eben Mist heißt . Es machten nicht sehr viele Damen von diesem Produkt Gebrauch."
aus dem englischen heißt "mist" doch eher nebel, oder verhau ich mich da???
"Doppelt Pech mit seinem Namen hatte der amerikanische
Unterwäschefabrikant Puff. Nicht genug, daß er mit seinem Namen in Deutschland keine Werbung machen konnte, entdeckte er auch noch (leider zu spät), daß "puff" in England eine umgangsspachliche Bezeichnung für Nicht-Heterosexuelle ist."
ein hauptgrund, warum der schwarze musiker puff daddy
seinen namen in p.diddy änderte.
